Freelance vertaler/tolk regio Rekkem

Kim Tukker
Hoofdactiviteit: vertaler/tolk
Woonplaats: Rekkem
Linkedin

 Hallo,

Mijn naam is Kim Tukker, ik ben uw Frankrijk specialist bij uitstek! Ik vertaal uw teksten met veel plezier en aandacht.

 

 

Op mijn negende emigreerde ik naar Frankrijk omdat mijn ouders het roer omgooide en een camping begonnen in Zuid-Frankrijk. Na 5 jaar toch besloten om weer terug naar Nederland te gaan. Ik heb na de middelbare school de studie Frans (algemene taalvariant) gedaan aan de Hogeschool van Diemen.  Tijdens deze studie werd het accent gelegd op vertalen (teksten maar ook tv series), bedrijfseconomie en uiteraard alles wat er belangrijk is in de Franse taal (grammatica, literatuur, conversatie enz).

 

Een jaar Erasmus in Amiens, dus de Franse taal geleerd tussen de Franse studenten aan de universiteit Jules Verne en een jaar stage gelopen in Nice. In 2000 afgestudeerd en o.a. gewerkt voor een Makelaarskantoor in Hilversum waar ik mensen begeleidde met de aankoop van hun huis in Frankrijk. Ook schreef ik artikelen (over Frankrijk uiteraard) in het tijdschrift Maison en France en advertenties in Huis & Aanbod.  Veel  vertaalwerk gedaan van o.a. advertenties, notaris contracten (sci) en meegaan met de klanten naar Frankrijk om te helpen als tolk.

 

Daarna heb ik 8 jaar gewerkt voor een groothandel in glasartikelen (Hakbijl glass) waar ik verantwoordelijk was voor alle Franse klanten. Verkoop, beurzen, advertenties. Ook heb ik de website van het bedrijf vertaald en alle producten van het Nederlands naar het Frans.  http://www.hakbijl.nl/

 

Toen ben ik toch weer naar Frankrijk vertrokken en in de mooie stad Lille terecht gekomen. Ik heb daar 5 jaar gewerkt als financieel analist voor een Franse bank waar ik de Nederlandse klanten hielp met hun hypotheek. Ook daar heb ik de website vertaald, deze keer van het Frans naar het Nederlands. https://international-buyers.bnpparibas.nl/frankrijk-hypotheek/#

 

Ondertussen ben ik dus al ruim 12 jaar in Frankrijk. De Franse taal blijft, wat mij betreft, één van de mooiste talen in de wereld en ik doe dit werk dus ook met veel plezier en aandacht zodat u, de klant, profijt heeft van mijn vertalingen en uw klantenbestand kunt uitbreiden.

Met plezier maak ik een offerte op maat. 

Tot snel

Bonjour je m’appelle Kim Tukker, je suis Néerlandaise et je traduis vos textes avec plaisir et attention ! 

A l’âge de neuf ans, j'ai déménagé en France, car mes parents y ont commencé un camping. J'ai fait une grande partie de ma scolarité en France. Après quelques années nous sommes repartis aux Pays-Bas.  J'ai fait des études de langue et littérature françaises à l’Université d’Amsterdam. Une partie de ces études consistait en la traduction de textes et de sous-titrages. J’ai également fait des études de Français à l’Université Jules Verne à Amiens (80) pendant un échange Erasmus de 6 mois.

 Après mes études, j’ai travaillé pour une agence immobilière spécialisée dans la vente en France aux acheteurs étrangers. Je traduisais le descriptif des biens immobiliers du Français vers le Néerlandais. J’accompagnais les clients Néerlandais en France en tant qu'interprète et j'écrivais des articles pour les magazines mensuels "Maison en France" et "Huis en Aanbod".

 Mon parcours se poursuivit ensuite avec une entreprise spécialisée en vente de verrerie. J’étais responsable de la vente en France. J'ai travaillé avec Truffaut, Alinea, Botanic, Jardiland etc. J'ai également réalisé la traduction de tous les proDuits (+/- 5.000 proDuits) et de leur site web du Néerlandais vers le Français.

 Finalement, j’ai décidé de repartir en France et ces 6 dernières années, j’ai travaillé pour BNP Paribas International Buyers à Lille. J’étais analyste financière pour tous acheteurs non-résidents en France. J'ai traduit les lettres officielles entre la banque et le client du Français vers le Néerlandais et leur site du Français vers le Néerlandais.

Pour avoir une offre sur mesure, n'hésitez pas à me contacter.

 

Hello, 

I am a Dutch woman who lived in France for 12 years. In the Netherlands, I studied French at the University of Amsterdam. I have worked in France as well as in the Netherlands and always with French clients and all in French of course. In France I worked with BNP Paribas International Buyers as a financial analyst and also translated the website from French to Dutch. In the Netherlands, I was responsible for sales in France. I have translated all our products (+/- 5000) from Dutch to French. I have worked at Lille over the past 6 years.

I'm bilingual.

I am professional, accurate, attentive and well organized.

Feel free to contact me for a personalized quote.

I hope to hear from you soon!

Trefwoorden
Vertaler/tolk, French, Dutch, Translation, SDL Trados, Teksten op schrijffouten nalezen, Microsoft Word, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, Nederlands, Vertaler Frans Nederlands, Vertaler Nederlands Frans
Sterke woorden
Nauwkeurig, Professioneel, Georganiseerd, Ambitieus, Betrouwbaar
Beschikbaarheid
3 dagen/week
Taalkennis
Nederlands:    moedertaal
Frans:    moedertaal
Engels:    zeer goed

Stuur deze freelancer een bericht





Niet gevonden wat je zocht? Bekijk het profiel van deze 3 andere freelancers:

Naam Functie Plaats Ervaring
(jaren)
Details
Freya
Vertaler/tolkWetteren16
Silvia
Vertaler/tolkRoeselare7
Laura
Vertaler/tolkBooischot1
Deze site gebruikt cookiesIk snap het




Freelance tarieven - Boek Tips voor freelancers - Over Ons - Algemene Voorwaarden - Privacybeleid
Freelancers op competentie of regio - Freelance jobs - Freelance vertalers
Copyright © 2011-2019. FreelanceNetwork.be